Kau sedang apa?
Berusaha melihat hasil kerjaku sebagai gambar perifer
untuk mengaktifkan colliculus superior otakku.
Menarik. Biasanya aku minum kopi saja.
- Kau belum tidur? - Ini sudah pagi?
- Ya. - Maka aku belum tidur.
Hasilnya buntu?
Untuk apa lagi seseorang berusaha mengaktifkan colliculus superiornya?
Maaf, aku tak dapat membantumu sebelum minum kopi.
Jika kau tak memasukkan dia ke petinya, dia akan berlarian di apartemen.
Sedang apa dia sekarang?
Dia sedang mengisolasi bentuk formulanya
dan memeriksanya satu per satu,
atau sedang mencari aligator yang menelan tangannya
setelah dipotong Peter Pan.
Tangan Kapten Hook dimakan buaya, bukan aligator.
Jika ingin menghinaku, setidaknya gunakan fakta akurat.
Baiklah, Kapten.
Aku tak bisa melihatnya.
Formulanya tak mau berpadu.
Mulailah dari awal lagi.
Kau benar.
Ide hebat. Terima kasih.
Elektron bergerak melalui grafena dan tampak seolah-olah tanpa massa.
Sudah berapa lama dia buntu?
Secara intelektual, sekitar 30 jam.
Secara emosional, sekitar 29 tahun.
Unit sel mengandung dua karbon atom.
Sudut interior heksagon adalah 120 derajat.
Apa dia sudah dinyalakan ulang?
Tidak. Menurutku, ini masalah perangkat tegar.
Hai, ini Malam Disko di Moonlight Roller Rink.
Siapa yang siap berdansa?
Sempurna.
Bernadette memintaku membawanya bermain sepatu roda.
Tampaknya Penny juga suka. Kita bisa kencan ganda.
Setuju.
Bagus. Aku tak mengumumkannya karena aku ingin pergi.
- Kau boleh ikut. - Tak apa. Aku tak perlu ikut.
Aku bahagia hanya memandu kalian pada hiburan yang sesuai.
Aku yelp.com berjalan berwarna cokelat.
Struktur. Struktur konstan. Satu atom.
Dia berkonsentrasi penuh, ya?
Ya. Tadi pagi, dia memakai mentega sebagai deodorannya.
Pantas saja aku mencium aroma berondong jagung.
Polanya sama saat fermion bergerak di jalurnya. Selalu heksagonal.
Dia belum pernah sebuntu ini sejak berusaha memahami Matrix ketiga.
Itu kacang kratokku.
Bukan kacang kratok, ini karbon atom.
Jika aku tak memakannya, aku tak bisa makan kue kering.
Mau kacang polongku?
Kacang polong. Sempurna. Mereka sebagai elektron.
Mau jagungku?
Jangan konyol.
Untuk apa jagung?
Sebelum bermain sepatu roda, mau makan dulu?
Bagus. Di P.F. Chang's? Ibuku punya kuponnya.
Bagus.
- Ibumu tak akan ikut, bukan? - Kali ini tidak. Aku janji.
Hanya menegaskan, bermain sepatu roda itu ideku.
Aku benci itu menjadi kencan ganda,
semoga kalian jatuh dan tulang ekor kalian patah.
Bentuk jamaknya bukan begitu.
Masa bodoh. Kembalikan kacang kratokku.
Astaga, apa kau pernah semalu ini?
Tidak baru-baru ini.
Entah mana yang lebih payah, permainan sepatu roda atau disko mereka.
Bagiku, hal terburuk adalah saat orang melihat kita pulang dengan mereka.
Gerakanmu tadi hebat, Howard.
- Terima kasih. Kau juga. - Kau sadar, semua orang menatap kita?
Tidak. Aku sedang bergoyang boogie.
Ketika Howard berusaha meregangkan kakinya...
Maaf. Gerakanku lambat.
- Sepertinya tulang ekorku memar. - Kasihan.
Jangan beri tahu Koothrappali.
- Silakan. - Kau pria jantan.
Hai, Sheldon.
Astaga, apa kau...
Astaga. Kalian mengacaukan segalanya.
- Sial! - Apa kau baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Jangan membentakku. Aku juga terjatuh.
Tidak, kau terjatuh semalaman. Kau sudah terbiasa.
Sheldon, apa-apaan ini?
Ini yang kulakukan tiga hari ini.
Berusaha memecahkan alasan elektron tak bermassa
- saat bergerak melalui lembaran grafena. - Memakai gundu?
Aku butuh yang lebih besar dari kacang polong sekarang.
Sheldon, kapan kali terakhir kau tidur?
Dua, tiga hari lalu.
Tidak penting. Aku tak butuh tidur. Aku butuh jawaban.
Aku harus menentukan letak ketidakseimbangan formulanya
dan menguak katak kebenarannya.
Katak kebenaran? Apa itu istilah fisika?
Bukan. Itu istilah gila.
Baiklah, Sheldon.
Apa yang terjadi pada reseptor saraf kita jika kurang tidur REM?
Tak lagi sensitif terhadap serotonin dan norepinefrin.
Yang memicu...
Gangguan fungsi kognitif.
Benar, jadi, masuklah ke kamar, sikat gigi, dan tidurlah.
Tapi aku tak mau tidur.
Akan kuhitung sampai tiga. Satu...
Baiklah.
Caramu menanganinya luar biasa.
Aku tahu cara menghadapi anak keras kepala.
Ibuku dulu mengelola penitipan anak ilegal di basemen kami.
Leonard, kau terkekeh-kekeh dalam tidurmu.
Bukan aku. Itu nada dering baruku.
Suara The Joker dari film Batman.
Itu membuatku takut.
Aku juga, tapi aku sudah membayarnya tiga dolar.
Jawab saja.
Halo.
Ya. Aku Leonard Hofstadter.
Ya, dia teman sekamarku.
Astaga, apa dia baik-baik saja?
Baik. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Sheldon keluar dan meneror desa.
Bersenang-senanglah.
Hai. Aku Dr. Hofstadter.
- Di mana dia? - Arena mandi bola.
- Terima kasih kau tak menghubungi polisi. - Tak apa.
Saudariku punya anak istimewa.
Ya, yang ini sangat istimewa.
Hai, Shelly.
Apa yang kau lakukan?
Rasio ukurannya salah. Aku tak mampu membayangkannya.
Aku butuh karbon atom lebih besar.
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Sakelar kode lima digit di pintu belakang dan alarm sirkuit tunggal. Mudah.
Kau bisa mulai memilah proton dan neutron,
sementara aku membuat karbon atom.
Tidak. Aku tak mau. Kita harus pulang sekarang.
Tapi aku masih bekerja.
Jika kau tak keluar dari sana, aku akan menyeretmu keluar.
Coba saja, tapi kau takkan bisa menangkapku.
Yang benar saja.
Sheldon, kemarilah.
Bazinga.
Leonard dan Penny.
- Leonard dan Penny. - Apa?
Leonard dan Penny.
- Apa? - Aku punya kabar baik.
Apa perlu mendobrak dan membangunkan kami
- di tengah malam? - Ponselmu mati.
Itu karena kami tak ingin diganggu.
Itu tak berhasil, bukan?
Sheldon, kau mau apa?
Aku datang untuk memberi tahu, aku sudah mendapat jawaban.
Benarkah?
Kau memecahkan masalah grafena itu?
Tidak, aku masih buntu soal itu, tapi aku sudah tahu cara memecahkannya.
Aku pernah bilang akan tahan dengan temanmu. Tapi aku salah.
Kita harus putus.
Apa maksudmu?
Einstein.
Ya. Terangkan lebih jelas lagi.
Albert Einstein.
Teruskan.
Saat Albert Einstein menciptakan relativitas istimewa,
dia bekerja di kantor hak cipta.
Jadi, kau akan bekerja di kantor hak cipta?
Jangan berlebihan. Itu ada di Washington.
Aku tak sanggup hidup di kota yang jalanannya
berpola roda dan batang.
Tak mau. Aku akan mencari pekerjaan sepele yang mirip
sehingga basal ganglia ini sibuk dengan rutinitas
dan membebaskan korteks prefrontalku untuk bekerja di latarnya.
Rencana hebat.
Tentu. Mengobrol denganmu saja sudah cukup sepele
sampai aku bisa merasakan kegeniusanku mulai mengalir.
Baiklah. Terima kasih telah berbagi.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Selamat malam juga.
Omong-omong, aku tadi memperhatikanmu tidur.
Kudengar dengkuranmu makin parah jika kau dalam posisi telentang.
Leonard tidak mendengkur.
Tidak. Aku tak berbicara dengan Leonard.
Benar, 'kan?
Jadi, Tn. Cooper, kau sedang mencari pekerjaan.
Pekerjaan sepele.
Seperti pekerjaanmu.
Terima kasih telah memperhatikan.
Aku Pegawai Sepele Bulan Ini.
Kau mengincar bidang tertentu?
Ya. Selama ribuan tahun lamanya,
kelas terendah umat manusia menghabiskan hidupnya bekerja kasar
untuk membangun monumen di bawah cambuk kelas atas.
Sampai akhirnya mereka ambruk dan menyatu dengan debu
yang selama ini mereka injak.
Apa kau punya pekerjaan semacam itu?
- Tidak. - Kau tak memeriksa sumber datamu dulu?
Tak ada.
Kau berpura-pura mengetik.
Aku tak perlu mengetik.
Bagaimana kalau kerja konstruksi?
Boleh juga.
Menggergaji, memalu, makan siang dari wadah,
sementara rekan kelas pekerjaku dan aku bersender
di tempat berbahaya dan mendendam,
tinggi di atas metropolis.
Tidak. Tugasmu memasang papan gipsum untuk rumah di Rosemead.
- Aku bisa. - Bagus.
- Satu pertanyaan. - Ya?
Apa itu papan gipsum?
Kita teruskan.
Bagaimana kalau kurir untuk penjual bunga?
Tampaknya itu sesuai.
- Apa kau punya mobil? - Aku tidak menyetir.
Tentu saja tidak.
Tuan Cooper, aku punya satu pertanyaan.
Apa pekerjaan terakhirmu?
Ahli fisika partikel teoritis senior di CalTech, fokus pada teori M.
Menurut istilah Layman, Teori Dawai.
Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
Keamanan!
Baiklah. Aku akan siapkan minumannya untukmu.
Ada orang di belakangmu.
Sheldon, apa yang kau lakukan?
Aku ingin membersihkan meja ini. Kita sibuk.
Tidak, tunggu. Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan yang masuk akal.
Aku bertanya pada diriku,
"Pekerjaan apa yang paling membuat otak tumpul dan monoton?"
Aku dapat tiga jawaban.
Petugas karcis tol, pegawai Apple Store,
dan pekerjaan Penny.
Karena aku tak suka menyentuh koin orang lain
dan menolak berkontribusi pada perendahan makna kata genius,
di sinilah aku.
Kau langsung masuk dan diterima?
- Semudah itu? - Tentu saja tidak.
Karena aku tak butuh digaji, aku tak perlu diterima bekerja.
Aku masuk saja, ambil nampan, dan mulai bekerja.
Biar kusingkirkan piring tak terpakai itu.
- Sheldon, ini konyol. - Sungguh?
Beberapa saat lalu, aku mendapatkan pencerahan kecil
terkait fenomena degradasi polimer
saat mengikis kerak nacho dari piring.
- Bernadette, meja 10 minta tagihan. - Terima kasih.
Sheldon. Ini bukan pekerjaanku.
Aku pelayan, bukan pembersih meja.
Benar. Itu bahkan lebih sepele.
Halo, aku Sheldon. Aku akan melayanimu hari ini.
Aku tak merekomendasikan salmon.
Aku tadi melihatnya di dapur.
Baiklah. Satu burger keju babi.
Ini melanggar larangan dua bahan makanan bagi Yahudi sekaligus.
Bagus.
Ikan dan kentang goreng bertepung bir.
Ini saus tartar untukmu. Aku juga membawakan salsa.
Agak tak biasa, tapi kau pasti suka. Kombinasi sempurna.
Untukmu, Factory Burrito Grande, tanpa keju, krim asam,
dan konsekuensi buruk akibat intoleransi laktosa.
Selamat makan.
Tunggu sebentar.
- Kacang hitam, bukan pinto? - Ya.
- Guacamole? Tanpa daun ketumbar? Selada? - Benar.
- Kau paham alasanku begini? - Ya.
Itu saja.
Tadi itu menyenangkan.
Berapa lama dia begini?
Aku dengar tentang profesor yang tertekan, membeli mobil van,
dan menghabiskan hidupnya sebagai perawat anjing.
Tak pernah kembali ke universitas?
Hanya untuk mengeramasi anjing shih tzu Professor Shamburg.
Astaga.
Jika kita semua patungan, kita bisa belikan van untuk Sheldon.
Tapi dia takut anjing.
Ya, hanya itu satu-satunya cela pada rencana ini.
Hai. Maaf kalian harus menunggu, tapi restoran kami penuh.
Apa ini?
Sheldon mengurus pesanan kami.
Sheldon tak bekerja di sini.
Bukannya ingin protes,
tapi tadi kami mulai berpikir kau juga tak kerja di sini.
Apakah ini memang perlu?
Astaga.
Ada pola gelombang pada pecahannya.
Gerakan gelombang melalui struktur molekular.
Selama ini aku salah.
Aku tak dapat menganggap elektron sebagai partikel.
Elektron bergerak sebagai gelombang.
Jawabannya gelombang!
Inilah saat yang tepat untuk bertepuk tangan.
Dasar manusia gua.
Sheldon, mau ke mana? Kau takkan membersihkannya?
Maaf. Aku tak bekerja di sini.
- Kau senang? - Senang sekali.
Ayunkan aku.
Sheldon, kemarilah.
Bazinga.
Diterjemahkan oleh: Festia